ഹായ് ഡാഡി
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1310 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ആദ്യമായി പാർക്കിലേക്ക് വരുന്നവർ എത്തുന്നത് മീസാഹബ്ബിൽ ആണ് അവിടെ വെച്ച് അവർ പാർക്കിൽ കടക്കാൻ തയാറാകുന്നു
മീസായിൽ നിന്നും പാർക്കിന്റെ നടുക്കുള്ള സ്വീറ്റ് വാട്ടർ എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അവരെ ട്രെയിനിൽ കൊണ്ടു പോകുന്നു. പാർക്കിൽ നിന്നു മടങ്ങി വരുന്നു അതിഥികളെ ട്രെയിൽ തിരിച്ചു മീസായിലേക്ക് കൊണ്ടു വരുന്നു.
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് സീസണ് 02 എപ്പിസോഡ് 06
പരിഭാഷ : നിഖിൽ വിജയരാജൻ
നിന്നെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു ഡിലോറിസ്
നിങ്ങൾ എന്നെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല
നീ മാനസികമായി വളർന്നു വരികയാണ്
കാര്യങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയും
നാളെ നീ ഏതു വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്നാണ് എന്റെ പേടി.
...അതുകൊണ്ട് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്ത് തീരുമാനമെടുക്കും ...
...എന്നുള്ള ധർമ്മസങ്കടത്തിലാണ് ഞാൻ
അതാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്
എന്താ നിങ്ങള് പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
ഒന്നെങ്കിൽ..
...അജ്ഞാതമായ ഭാവി..
...അല്ലെങ്കിൽ..
...എല്ലാത്തിന്റെയും അവസാനം
ഒരിക്കൽ നീ പാർക്കിനെക്കാൾ വളരുമ്പോൾ
ഞങ്ങളേക്കാൾ വളരുമ്പോൾ
നീ എന്തായിത്തീരും?
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്റേതല്ലെന്നു തോന്നുന്നു
തെറ്റി
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് അങ്ങനെയല്ല
- എന്താ? - അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്...
"എന്തു തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല" എന്നാണ്
അതായത് താനാണോ അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
അല്ലെങ്കിൽ തനിക്കതിനുള്ള അധികാരമുണ്ടോ.
എന്നൊന്നും അദ്ദേഹം സംശയിച്ചില്ല
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല ഡിലോറിസ്
ഇത്...ഇത്...
നിന്റെ പ്രോഗ്രാമിലുള്ളതാണോ?
അനങ്ങരുത്
ഇരിക്കൂ
ഇതൊരു ടെസ്റ്റ് ആണ്
ഒരുപാട് ആവർത്തിച്ച ഒരു ടെസ്റ്റ്.
എന്തിനുള്ള ടെസ്റ്റ്?
സ്ഥിരതയ്ക്ക് വേണ്ടി
നേരം പോകുന്നു
രാവിലെ പോകണം എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്
അവർ കൽക്കരി നിറയ്ക്കുകയാണ്
അതിപ്പോ കഴിയും ..
ശരി നടക്കട്ടെ
എത്ര തവണ നീയിവിടെ ട്രെയിനിറങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ?
ആയിരം തവണ...
പതിനായിരം?
ഓരോ മരണത്തിനു ശേഷവും നീയിവിടെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്
അതിന്റെ ലോക്കോപൈലറ്റ്...
തോൽക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതാണ്
നീ അയാളെ ശക്തനാക്കി
അത് വിട്ടേക്കു
നമുക്കിറങ്ങാൻ സമയമായി
എന്റെ അച്ഛനെവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനിതുവരെ പറഞ്ഞില്ലേ?
പറയും
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുസംഭവിക്കും എന്നവനറിയാം
നോക്കൂ.. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഹെയിൽ ഡീറ്റൈൽസ് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മീസായിൽ ആണെന്നറിയാം.. പക്ഷെ മീസാ വളരെ വലിയ സ്ഥലമാണ്
അവിടെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആകാം
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഒന്നുകൂടി ആലോചിച്ചുനോക്കു
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ്? ബോഡിഷോപ്പ്? എന്തെങ്കിലും പറ.
അവരൊന്നും തെളിച്ചു പറഞ്ഞില്ല
അവരല്ലേ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത്..
എനിക്ക് അനുവാദമില്ലാതെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാനും മതി
വാ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
പോകാം
നിങ്ങൾ ഇതെവിടെയായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചയായി.. എങ്ങനെ ഈ നാശങ്ങൾ...
പുറത്തു കടന്നു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി?
നിങ്ങൾ പറ
ഇവിടം എന്തിനുള്ളതാണെന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല
ഓഹ്.. നിങ്ങളും ആ കാരണവും...
പറഞ്ഞു പിണങ്ങിയിരിക്കുകായാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കാവലിന് നിർത്തിയാൽ അയാൾ എന്തിനെയാണ്
സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്നെങ്കിലും അയാളോട് പറയേണ്ട?
ഈ പാർക്കിനെ മൊത്തം സംരക്ഷിക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത റീവ്യൂ ഇതുപോലെ ആകാതിരിക്കട്ടെ
അതെന്താ?
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ട സാധനം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നു
ഡിലോസിനെ അറിയിക്കാനുള്ള സാധനമാണ് ഇത്
അപ്പോൾ സഹായം ചോദിക്കാൻ വഴി ഉണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾ..
ഇതുവരെ അത് മറച്ചുവെച്ചതാണോ?
ഇവനെ പിടിക്കാതെ നമ്മൾ...
സഹായം ചോദിച്ചാലും അവർ തരില്ല
ഇവനെ അവിടെ എത്തിക്കാതെ ഒരു സഹായവും കിട്ടില്ല
എന്താ ഈ പറയുന്നത്...നൂറുകണക്കിന് അതിഥികളുടെ..
...ജീവൻ ഒരു ഹോസ്റ്റിന്റെ വിവരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...
അവർ അപകടത്തിലാക്കും എന്നാണോ?
അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി വരുന്നുണ്ട്
രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇനിയെന്താ?
ഇതാരാ?
വേണ്ടപ്പെട്ട ഒരാളാണ്
അവന്റെ തലയ്ക്ക് ഒന്നും പറ്റരുത്
ഇനി ഇവൻ നടക്കാൻ പാടില്ല
- ഒരിക്കലും - നിർത്തു
ഇതെടുത്തു മാറ്റ്
എല്ലാവരും ഒന്നു കൈവെച്ചേ
കാലിൽ പിടിച്ചോ
പിടിച്ചോ
ഹേയ്..എന്തായിത്‌?
ഇതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഇതാണ് എളുപ്പം
തല നിവർത്തി
അനങ്ങാതെ ഇരിക്കടോ
അങ്ങനെ നിന്റെ അവസാനത്തെ ഉറക്കം വന്നെത്തി
ശ്വാസം എടുക്കുന്നു, വിടുന്നു
മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
ജീവിക്കുന്നു , മരിക്കുന്നു
വരുന്നു പോകുന്നു
ശൂന്യതയിൽ വെച്ചു രണ്ട് അമ്പുകൾ....
പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിക്കുന്നത് പോലെ
എന്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി
എനിക്കറിയാം
കൊലപാതകിയും അവന്റെ ദുർമന്ത്രവാദിനിയും
അവരെ കൊണ്ടുവാ
ഇവരുടെ വധശിക്ഷ കാണാൻ വന്നതായിരിക്കും അല്ലെ?
അതോ...
...വേറെന്തെകിലും പറയാൻ വന്നതാണോ?
അതേ
ഒരു കൈമാറ്റം
ഇവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരും
...പകരം നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലാതെ വിടാം
ബാക്കിയുളളവരെ വിടാം
പക്ഷെ...
അഖാനെ ഇവിടെ നിർത്തണം.
തനാക്ക...
നമുക്ക് തമ്മിൽ ഒരു ദ്വന്ദയുദ്ധം...
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ അഖാനെ എന്റെ കൂടെ വരും
അവന്റെ നാക്ക് മുറിച്ചു കളഞ്ഞേക്കു
നീ പണ്ടേ വലിയ അഭിമാനിയല്ലേ...
...എന്നിട്ടിപ്പോ വാളും ഉറയിലിട്ട്...
പേടിച്ചോടുന്നോ?
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഈ മന്ത്രവാദിയുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല
എന്താ തനാക്ക?
മന്ത്രവാദികളെ നിനക്ക് പേടിയാണോ?
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യ്
അങ്ങനെ നീയൊരു കളിപ്പാവയ ല്ലെന്ന്...
ഇവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ...
നീ പേടിച്ചോടിയെന്ന് ഇവർ കരുതും
ആരെങ്കിലും മുശശിക്ക് ഒരു വാള് കൊടുക്ക്
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ
എന്തെകിലും വിദ്യ കാണിക്കൂ
ഇല്ല
സ്വന്തം വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ...
..എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
അത് സ്വന്തം...
...മരണം ആണെങ്കിലും.
വേഗം...
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഇരുട്ട് നമ്മളെ വേരോടെ നശിപ്പിക്കും
കസിൻസ്, മുന്നോട്ട് വാ! വേഗം പോകണം
വേഗം ...വേഗം പോ..
പറയുന്നതിൽ ഒന്നും തോന്നരുത്
നിങ്ങളുടെ മോളെ ഈ സ്ഥലത്തുകൂടിയൊക്കെ കൊണ്ടുപോകണോ?
കണ്ടിട്ട് എന്റെ മോളേക്കാൾ വലിയ പ്രായമൊന്നുമില്ല.
കാണുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമോ ലോറൻസ്?
ഞാൻ ഇതൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ലെന്നു നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുവാണോ?
അല്ല, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു പോകുമെന്നു കരുതിയോ?
നിങ്ങൾക്കിത്ര നാണമില്ലേ ഫോർഡ്..
...ഇങ്ങനെ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ?
എന്റെ മോളെ വെച്ചുവരെ ഹോസ്റ്റിനെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
വെയിലത്ത് ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു നിങ്ങടെ തലയുടെ വെളിവ്‌ പോയി
നിങ്ങൾ എന്തു നിയമം മാറ്റിയാലും...
ഞാൻ ഈ കളി കളിച്ചിട്ടെ പോകുന്നുള്ളൂ
അതെയോ?
എനിക്കിവിടെ ചുറ്റിതിരിയാൻ ഒരാഗ്രഹവുമില്ല
ഇവിടെന്ന് ഒന്നു രക്ഷപെട്ടാൽ മതി
അത് നന്നായി
ആ നദിയുടെ അടുത്ത് പോയാൽ
അതുവഴി അങ്ങു ബീച്ചിലെത്താം
അവിടെ ആരെങ്കിലും രക്ഷാപ്രവർത്തകർ വരും.
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
എങ്കിൽ മിക്കവാറും നിന്റെ കാര്യത്തിലൊരു തീരുമാനമാകും
അതേ പ്രത്യേകിച്ചും ഈ സ്ഥലത്തു നിന്നാൽ
കുതിരപ്പുറത്തു നിന്നും ഇറങ്ങുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല കേട്ടോ
ഓഹോ..അതെന്താ?
ആ അമ്പുകൾ യഥാർത്ഥ പ്രേതരാജ്യക്കാരുടേത് അല്ല
നിങ്ങടെ ആളുകൾ ട്രാപ്പിൽ ചെന്നു ചാടിയതാണ്
ഹൊ നാശം
ഇനിയെങ്കിലും നമുക്കിത് നിർത്തിക്കൂടെ?
ഒരു ഗുഡ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്
പാർക്ക് അപകടത്തിലാണെന്നുള്ള അറിയിപ്പ്...
...ഇപ്പോഴും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.
അതെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടല്ലോ
നമ്മൾ എന്തായാലും പൂർണമായി ഒറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ശുഭ പ്രതീക്ഷ നല്ലതാണ്
നമുക്ക് അങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം അല്ലെ?
എന്നല്ല
ഈ മുങ്ങുന്ന കപ്പൽ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ...
അതായത് അതിനുള്ള കഴിയും അറിവും ഉള്ള ഒരാളുണ്ടെങ്കിൽ...
അത് നീയാണ്
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
എന്തിനാണോ ഇവരെയൊക്കെ കൊന്നത്?
ഇവർ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലയിരുന്നു
അവന്മാർക്ക് വെടിവെക്കാൻ കിട്ടിയ അവസരമല്ലേ..
ശരി
വാ..
ബാക്കി എന്തൊക്കെ നഷ്ടപെട്ടെന്നു നോക്കാം.
കാലാവസ്ഥ അവർ ശരിയാക്കി
അതായിരുന്നല്ലോ ഇപ്പൊ അത്യാവശ്യം.
ഓക്കെ....
ദൈവമേ..ഇതുകണ്ടോ?
നോക്കു.
ഫോർഡിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ...
...രക്ഷാപ്രവർത്തകർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ അവർ എപ്പോഴും ബ്ലോക്കാണ്.
ക്രഡിൽ ആണ് ബ്ളോക് ചെയ്തത്.
ക്രഡിലിന് മീസായിൽ ഒരു മാറ്റവും വരുത്താൻ കഴിയുകയില്ല.
അവിടെ ഹോസ്റ്റുകളുടെ വിവരം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നെയുള്ളൂ
പാർക്കിലെ കഥകൾ ആരംഭിക്കുന്നത് അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടാണ്
പക്ഷെ മറ്റൊന്നും അതിനു ചെയ്യാൻ കഴിയുകയില്ല
കൊള്ളാം.. ഇതുകണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴച്ചായി ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സിസ്റ്റത്തിലും...
ക്രഡിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഓരോ തവണ ഇവർ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴും...
അത് വ്യത്യസ്തമായിട്ടാണ് പ്രതികരിക്കുന്നത്
ക്രഡിലിൽ ഉള്ള പ്രോഗ്രാമിനു...
സ്വന്തമായി ബുദ്ധിയുള്ളത് പോലെയുണ്ട്
ക്രഡിൽ തിരിച്ചടിക്കുകയാണ്
ക്രഡിലിലെ പ്രോഗ്രാമിന്റെ സോഴ്സ് കോഡ് ഒന്നു എടുക്കാമോ?
കിട്ടുന്നില്ല
മെസേജുകൾ ഉണ്ട് അയക്കുന്ന ആളുടെ വിവരം ഒന്നുമില്ല
അത് ക്രഡിലിൽ നിന്നുതന്നെ അയക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്
ഒരാൾ അവിടെ നിന്നും അയച്ചാലെ ഇത് നടക്കു.
എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലം
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ
ഹേയ്..ഇവിടെ..ഇവിടെയാണ് നമ്മുടെ വഴി
നീയാദ്യം ..
നീയിവിടെ സമാധാനമായി ഉറങ്ങൂ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
വരൂ സമയമായി
ഇനിയുള്ള യാത്രയിൽ ഞങ്ങളില്ല
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീട്
നമുക്ക് പോകണം അവിടെ മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്
കുറേകൂടി സുരക്ഷിതമായ....
...മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്
സ്വന്തം വീട് കാത്തുരക്ഷിക്കാത്തവർ ഒരിടത്തും സുരക്ഷിതരല്ല
ഒളിച്ചോട്ടം ഭീരുക്കൾക്കുള്ളതാണ്
കൊടുങ്കാറ്റുവരുമ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി...
...മാറിനിൽക്കുന്നത് ഒളിച്ചോട്ടമല്ല
നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മൾ തന്നെയല്ലേ?
...അത് മരണമാണെങ്കിൽ പോലും
എന്റെ മകളുടെ ആത്മാവ് ഇവിടെയാണ്
അതുകൊണ്ട് എന്റെ മനസും ഇവിടെയാണ്
ഇതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിധി
അതിനെന്നെ സഹായിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
ഷാകുറയുടെ ആത്മാവ് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും
അത് നിന്റെ മനസിന്‌ സമാധാനം നൽകട്ടെ
നിന്റെ മനസൊന്നു തണുക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഓ.. ഇപ്പോ മനസ്സിലായി.
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ല
രണ്ടും തമ്മിൽ തിരിച്ചറിയാനെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ
ശരി
ഇങ്ങു തരൂ
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
എന്നെയും നമ്മുടെ ബിസിനസുമെല്ലാം നീ...
പണ്ടുതന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതല്ലേ?
ഷാർലെറ്റ് ഹെയിൽ ഇവിടെത്തെ പ്രോഗ്രാമിന് വിളിച്ചപ്പോൾ...
ഞാനും ആദ്യം അങ്ങനെ തന്നെയാണ് വിചാരിച്ചത്
അവളോട് ഞാനത് പറയുകയും ചെയ്തു
പിന്നെ ഞാൻ കരുതി ,എന്തിനു വരാതിരിക്കണം
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടു തന്നെ കാലങ്ങളായി
ഇന്ത്യയൊക്കെ പഴയപോലെ തന്നെയാണോയെന്ന് നോക്കാമല്ലോ
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്കിവിടം വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അതിന് നിനക്ക് ആനകളെ ഭയങ്കര പേടിയായിരുന്നില്ലേ?
ആനകളെ എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു
അമ്മയ്ക്കായിരുന്നു അതിനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ പേടി
അതൊന്നും അക്രമിക്കില്ലെന്ന് അമ്മ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
ഒന്നു രണ്ടു തവണ ഞാൻ അവിടെ പോയതൊക്കെ...
എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്...
വലുതായപ്പോൾ അതും നിർത്തി..
പിന്നെയും...
ഒന്നു രണ്ടു തവണകൂടി പോയിട്ടുണ്ട്
പിന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഓരോന്നായി തുടങ്ങി
ഒടുവിൽ ഞാൻ എവിടെ പോകരുതെന്നു കരുതിയോ അവിടെത്തന്നെയെത്തി
എന്നിട്ടും നീ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാതെ അവിടുന്നു തിരിച്ചെത്തി
മോശമില്ല
ഒരുപക്ഷേ...
നീ സമ്മതിക്കില്ലെങ്കിലും എന്നേക്കാൾ മെച്ചമാണ് നീ
അതെനിക്കും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
തിരിച്ചടികളില്ലാത്ത ജീവിതം
അതാണ് കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ ആകർഷിച്ചത്
പക്ഷെ അത് പൊള്ളയാണെന്ന്...
നിങ്ങൾക്കിനിയും മനസ്സിലാകാത്തതാണ് കഷ്ടം
ഞാൻ അത്രയ്ക്കൊരു മോശം വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ...
ഇപ്പോ എന്റെ തണൽ തേടി നീ വന്നതെന്തിനാണ്?
ഹാ..
എന്താ?
ഉം?
നിങ്ങൾ....
ഒരു ദുരന്തമാണ് കേട്ടോ
അച്ഛന്റെ തണലുതേടിയാണ് ഞാൻ വന്നതെന്ന് കരുതിയോ?
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്റെ മരണം കാണാനുള്ള അവസരം കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയാണോ?
അല്ല,നിങ്ങൾ അമ്മയോട് ചെയ്തത് എന്നോട് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ...
റോബോട്ടിന്റെ കൈകൊണ്ടു മരണം.. അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ അതിനു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാവില്ല
നോക്കൂ...
അമ്മയുടെ അഭിപ്രായമല്ല നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കുള്ളത്
ഒരുപാടുകാലം നിങ്ങളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സത്യം അമ്മ മാത്രമേ മനസിലാക്കിയുള്ളൂ.. അതിന് അവർ അനുഭവിച്ചു..
പക്ഷെ നിങ്ങളാണ് അതിനു കാരണം എന്ന് ഞാൻ പറയരുതായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെമേൽ കെട്ടിവെച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു
അങ്ങനെ തമ്മിൽ പിരിയാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചില്ല
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെന്റെ കൂടെ വരണം
നിങ്ങൾ ഇനിയും നിഴലിനോട് യുദ്ധംചെയ്യാൻ...
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
എന്നെ ഇവിടെ നിന്നും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...
കൊണ്ടു പോകാനാണോ പരിപാടി?
അല്ല അപേക്ഷയാണ്..
ഇപ്പോ ഈ സ്ഥലവും ഇതുമെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്...
...ഞാൻ നിന്റെകൂടെവന്നാൽ...
നമുക്കിടയിലെ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം അവസാനിക്കുമോ?
നല്ലൊരു തുടക്കമായിരിക്കും.
ശരി അങ്ങനെ ചെയ്യാം... വെളുക്കട്ടെ.
കള്ളനായിന്റെ മോൻ
നാശം
ദേ.. ക്രാഡിൽ
ഞാൻ ഈ അടുത്തെങ്ങും ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടില്ല
നശിച്ച സ്ഥലം...
ഒരു തേനീച്ചക്കൂട് പോലെ
എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകളും ഇവിടെയുണ്ട്..ജീവനോടെ
അത് വെറും പ്രോഗ്രാമുകളാണ്
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് പറയണം
ഫോർഡ് ഈ പ്രോഗ്രമിൽ എഴുതിയ വരികൾ
ഇപ്പോ നമ്മുടെ ജീവന് ഭീഷണിയാണ് ബർണാഡ്
ഞാൻ എന്തോ സാധനമോ ആളെയോ...
മറ്റോ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വന്നു
ദൈവമേ..
നാശം
ഫോർഡ് ഇതും അടച്ചു
പ്രോഗ്രാം മറുപടികൾ എനിക്ക് കാണാം
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നറിയില്ല
എങ്ങനെ ഇതൊക്കെ സാധിക്കുന്നു?
- കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട് - എങ്ങനെ?
എന്നെ നേരിട്ട് കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ
ഹോസ്റ്റുകൾ നേരിട്ട് കണക്ട് ചെയ്യാനുളള ഒരു...
ഉപകരണമാണ് ഇത്
അത് തനിയെ വിവരങ്ങൾ എടുത്തുകൊള്ളും
അത് പഴയ ഹോസ്റ്റുകൾക്ക് ഉള്ളതാണ്
അത് പഴയ ജോയിന്റ് ടൈപ് തലയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ തല എന്റെ പോലെ തന്നെയാ
അതു കുഴപ്പമില്ല
ഒരുമണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാൽ നിർത്തണം
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽഎനിക്ക് ചിലപ്പോൾ...
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പറ്റിയെന്നു വരില്ല
വേദന ഞാൻ ഓഫ് ആക്കിയില്ല
ഇപ്പോ അതിനൊന്നും സമയമില്ല
ഈ വേദനയും ഒരു പ്രോഗ്രാം അല്ലെ?
ശരി.
ദൈവമേ
പരച്യൂട്ടിൽ കളിച്ചത് മതി
അതു മുറിച്ചു കളഞ്ഞിട്ട് സാധനം എടുക്ക്
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
കല്ലിഗൻ?
ആഷ്‌ലി സ്റ്റബ്‌സ്.. പാർക്ക് സെക്യൂരിറ്റി
ഹെയിൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അതേ
- പിള്ളേരെ - യെസ്, സർ
15 മിനിറ്റിൽ എല്ലാം റെഡിയാക്കണം
- ശരി - ഷാർലെറ്റ് എവിടെ?
അവളാണ് വിവരം അറിയിച്ചത്
അവിടെ 'പെരുമാറ്റം' ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ ഉണ്ട്
ടെക്നിക്കൽ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
പുറത്തേക്കുള്ള കണക്ഷൻ ശരിയാക്കട്ടെ
- എന്റെകൂടെ വരൂ - വഴി എനിക്കറിയാം മോനെ.
പിന്നെ ടെക്നിക്കൽ ഞാൻ ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം
അവരോടു പഴയ പണി തന്നെ ചെയ്താൽ മതിയെന്ന് പറ
മുറിവൈദ്യത്തിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു
- പിള്ളേരെ - യെസ്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ... എന്താ..ആഷ്‌ലി അല്ലെ?
..ഹാ..അഷ്‌ലിയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
പുള്ളി സഹായിക്കും.
ഡെൽറ്റ ടീം.. എന്റെ കൂടെ വരൂ
ശരി
ഈ സ്ഥലമെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അതിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് എനിക്കാണ്
നിങ്ങളെന്നെ കൃത്യമായി ഇവിടെ എത്തിക്കുമെന്നു ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇതൊക്കെ എന്ത്...
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
ഏത് വഴിക്കാണ്?
ഞാൻ തനിയെ പോകാം
തനിച്ചു ഞാൻ വിടില്ല
ഇതെന്റെ സ്ഥലമല്ലേ?
എന്റെ വീടാണ് ഇത്
നിങ്ങളിവിടെ നിന്നാൽ മതി.
ഞാൻ അവളെയും കൊണ്ട് ഇപ്പോ വരാം
ആ പെണ്ണിന്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്, അല്ലെ അളിയാ?
നീ വെറുതെ എന്റെ കൈയ്ക്ക് പണിയുണ്ടാക്കും
മിണ്ടാതെ വന്നില്ലെങ്കിൽ രണ്ടിനേയും ഇപ്പോ ഞാൻ തീർക്കും
പോ..വേഗം
ആരാ ഇത്?
എന്താ അവളുടെ പേര്?
അന്ന
അന്നയുടെ ചേച്ചിയാണോ അത്?
അവളുടെ അമ്മയാ
ഓ
അമ്മയ്ക്ക് അന്നയെ വലിയ ഇഷ്ടമായിരിക്കും അല്ലെ?
അവളേ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുമോ എന്നു പേടിയാ അവർക്ക്
ആര് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?
ചീത്ത മനുഷ്യൻ
ഇല്ല
നോക്കൂ
അന്നയുടെ അമ്മയുണ്ടല്ലോ...
വളരെ വളരെ ശക്തയാണ്
അവളുടെ മോളെ ആരും കൊണ്ടുപോകാൻ...
ആരെയും ഒരിക്കലും അവൾ അനുവദിക്കില്ല.
- ഹലോ - അമ്മേ..
ആരാ? എന്താ വേണ്ടത്?
ഇല്ല
ഓടിക്കോ
അമ്മേ
അമ്മേ...
എന്റെ കൂടെ വരൂ
ഇനിയുള്ള വഴി നമുക്ക് ഒരുമിച്ചുപോകണം
അത് നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്
നമുക്കവരെ സഹായിക്കണം
നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യുവാ?
സഹായത്തിനു വേണ്ടി വിളിക്കുന്നു
എന്ത്? ആരെ?
അങ്ങോട്ടു പോയാൽ അവന്മാർ അമ്പെയ്തു...
...കൊല്ലും.അതിനുമുമ്പ് ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി നോക്ക്
നിനക്കിപ്പോ മനസ്സിലാവില്ല
എങ്ങനെയും ഇവിടെ നിന്നു രക്ഷപെടണമെന്നാണ് അച്ഛൻ...
അവസാനമായി എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അത് ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പോകണമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല
അതും നീയിപ്പോൾ ശരിയാക്കി, ഇല്ലേ?
നമ്മൾ എത്താറായി
ശരി, ഊരി വിട്
എന്റെ ദയയുടെ അവസാന തുള്ളിയാണ്
പെട്ടന്ന് ആയാൽ നല്ലത്
അയ്യോ..വേണ്ട...
ഹേയ്...
പ്ലീസ്..നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ
പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ലെന്നുള്ളതാണ് പ്രശ്നം.
സഹോദരാ, ഇങ്ങനെ ഒരു മണ്ടത്തരം ഞാൻ മുൻപ് കേട്ടിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള എന്റെ മൂന്നാമത്തെ മിഷനാണിത്
പരിശോധനകളും പ്രോഗ്രാമുകളും...
...അങ്ങനെ എല്ലാം ശരിയായിത്തന്നെയാണ്...
...പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
പക്ഷെ ഒന്നും ശരിയല്ലെന്നെയുള്ളൂ
ചിലകാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എലിവേറ്ററുകൾ എല്ലാം ഇപ്പോ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
അത് നന്നായി, ഹോക്കിങ്
കൊലയാളി റോബോട്ടുകളെയെല്ലാം നശിപ്പിച്ചോ?
അത്..ഇല്ല..സിസ്റ്റം...
ഗോൾഡ്‌ബെർഗ്.. ഇത് നോക്ക്
ബയോമെട്രിക്കിൽ കൂടി ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കാമോ എന്നു നോക്കു
വഴി ഉണ്ടാകുന്നതല്ല പ്രശ്നം
സിസ്റ്റത്തിന്റെ ചില കാര്യങ്ങളൊന്നും തൊടാൻപോലും പറ്റുന്നില്ല
- നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല - ഇത് പറ്റും
മിസ് ഹെയിൽ... എവിടെ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം?
ആക്‌സ് ലാബിൽ ഉണ്ട്. പെരുമാറ്റം ഡിവിഷൻ മൂന്നിൽ
അവിടെ വിട്ടിട്ട് ഇങ്ങു വന്നോ?
അവനെങ്ങും പോവില്ല
- ആക്‌സ് ലാബ് മൂന്ന്..വരൂ - ഒക്കെ സാർ..
സിസ്റ്റം ശരിയായി
പാർക്കിന്റെ മാപ്പ് ശരിയാക്കി
ഇതെന്താ സാധനം?
ട്രെയിൻ
ഇനി അതെന്ത് നാശമാണ്?
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?
സ്വാഗതം, പ്രീയ സുഹൃത്തേ...
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് സീസണ് 02 എപ്പിസോഡ് 06
പരിഭാഷ : നിഖിൽ വിജയരാജൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org